| Постоянная ссылка (СИД2) |
J21836261124 |
| Название |
АННОТИРОВАНИЕ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ КОРПУСОВ: ПОДХОДЫ И НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ |
| Автор |
Гончаров А. А. |
| Источник |
Информатика и ее применения |
| Страницы/Объём |
81-87 |
| Сокращ. назв. источника |
Информат. и ее применения |
| Год |
2023 |
| Том |
17 |
| Номер |
4 |
| Адрес в Интернет |
http://elibrary.ru/item.asp?id=56444102 |
| Постоянная ссылка (СИД) |
J21836261 |
| Ключевые слова (авторские) |
аннотирование корпуса%корпусная лингвистика%лингвистическое аннотирование%параллельный корпус |
| Дата регистрации в ВИНИТИ |
27.12.2023 |
| Место хранения |
Удаленный доступ. Эл. регистр. НЭБ |
| Язык текста |
русский |
| Язык резюме |
английский |
| Аннотация |
Представлены возможные направления развития инструментов для аннотирования параллельных корпусов с учетом актуального положения дел в этой сфере. Рассмотрены основные подходы к проведению исследований на корпусном материале - (1) корпусно-ориентированный, (2) корпусноуправляемый и (3) использующий корпус как источник иллюстративного материала - и кратко описаны различия между ними. Показано, что, несмотря на обилие инструментов для аннотирования корпусов, подавляющее большинство из них предназначено для работы с моноязычными корпусами и/или поддерживает очень узкий спектр функций по аннотированию текстовых данных. Наибольшее число функций предоставляют надкорпусные базы данных (НБД) и веб-приложения для доступа к ним, разрабатываемые в ФИЦ ИУ РАН: (1) формирование блоков текста оригинала и перевода, необходимых и достаточных для анализа вхождения изучаемой языковой единицы и варианта ее перевода; (2) выявление вхождения изучаемой языковой единицы и варианта ее перевода; (3) выбор признаков, характеризующих употребление изучаемой языковой единицы и варианта ее перевода; (4) выбор признаков, характеризующих переводное соответствие. Такой спектр функций позволяет решать значительную часть исследовательских задач, однако он может быть расширен. Предлагаются три направления развития имеющегося функционала, способные обеспечить более детализированное описание языкового материала |
| Тематический раздел |
Информатика |
| Издательский номер в РЖ |
24.04-59.171 |
| Шифр ГРНТИ |
20.19.19 |
| Ключевые слова |
базы данных, параллельные корпусы, языковой материал |